La multinacional TransPerfect ha logrado un destacado reconocimiento en la industria cinematográfica al participar en la posproducción y localización de cinco películas que han sido nominadas a los Premios Goya 2024. Estas nominaciones abarcan categorías importantes como Mejor Película Europea, Mejor Película Iberoamericana y Mejor Película Documental. La ceremonia de entrega de estos prestigiosos galardones se llevará a cabo el 8 de febrero en el Palacio de Congresos de Granada, marcando la trigésimo novena edición del evento.
A través de su división audiovisual, TransPerfect Media ha realizado un relevante trabajo en localización y adaptación, evidenciando su compromiso con la excelencia en el sector. Entre los filmes en los que ha colaborado se encuentran títulos como «El conde de Montecristo», «Emilia Pérez», «Aún estoy aquí», «El lugar de la otra» y «No estás sola: La lucha contra La Manada».
Por ejemplo, en el caso de «El conde de Montecristo», que compite por el premio a Mejor Película Europea, TransPerfect ha realizado el doblaje al español, la creación de subtítulos en inglés y adaptaciones para personas con dificultades auditivas, además de una masterización en Dolby Cinema. En el caso de «Emilia Pérez», también candidata a Mejor Película Europea, la empresa se ha encargado de la preservación del film mediante la gestión de la devolución del material en formato 35mm.
Asimismo, en «No estás sola: La lucha contra La Manada», TransPerfect Media jugó un papel crucial al crear subtítulos en varios idiomas, como inglés, sueco y griego, así como subtítulos adaptados para personas con discapacidad auditiva en inglés y español. En el ámbito de las películas nominadas a Mejor Película Iberoamericana, la empresa ofreció servicios de subtitulación en francés e inglés, corrección de color y gestión del metraje para «Aún estoy aquí». También brindó apoyo en la localización de «El lugar de la otra», creando subtítulos en euskera y vietnamita.
TransPerfect Media no se limita a la localización; también busca consolidar su presencia en mercados emergentes y reafirmar su liderazgo en proyectos audiovisuales a nivel global. Recientemente, participaron en el Festival de Sitges, donde llevaron a cabo una mesa redonda sobre la restauración digital de películas clásicas, destacando su compromiso con la preservación cinematográfica.
Jacques Barreau, vicepresidente de medios y entretenimiento interactivo de TransPerfect Media, comentó que es un honor contribuir al éxito de las producciones nominadas, enfatizando la importancia de la dedicación de la empresa hacia la excelencia en los servicios de localización audiovisual.
Los Premios Goya se han consolidado como el máximo reconocimiento del cine español y la próxima edición promete ser una celebración memorable, presentada por Maribel Verdú y Leonor Watling. Entre las películas favoritas para la gala se encuentran «El 47» y «La infiltrada». Además, Aitana Sánchez-Gijón será homenajeada con el Goya de Honor por su excepcional trayectoria en el cine español. Estos galardones no solo reconocen la excelencia en el ámbito nacional, sino que también han impulsado el reconocimiento internacional de producciones iberoamericanas y europeas.
